1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,800 --> 00:00:42,960
¡Fuera!
4
00:00:52,200 --> 00:00:53,520
Cálmese, señorita.
5
00:00:57,200 --> 00:00:59,240
Por favor, hazte a un lado. Despeja el camino.
6
00:01:59,120 --> 00:02:00,000
¿Wendy?
7
00:02:10,680 --> 00:02:11,920
No tengas miedo.
8
00:02:12,840 --> 00:02:16,120
Todo estará bien.
Todo volverá a la normalidad.
9
00:02:45,280 --> 00:02:46,320
Mierda.
10
00:02:49,440 --> 00:02:51,840
Tenemos que levantarnos.
Ya llegamos tarde otra vez.
11
00:02:57,120 --> 00:02:58,520
¡Vaya, uff!
12
00:02:59,440 --> 00:03:01,000
¿Por qué harías eso?
13
00:03:11,400 --> 00:03:13,240
¡Mami, papá, llegamos tarde!
14
00:03:15,840 --> 00:03:17,320
¿No se supone que debes tocar?
15
00:03:19,160 --> 00:03:23,720
Ayer en el trabajo estaba este tipo,
era un verdadero gigante.
16
00:03:24,000 --> 00:03:27,320
Quería cambiar sus auriculares,
pero no trajo su recibo.
17
00:03:27,400 --> 00:03:28,680
-Mala suerte.
-Bien. Entonces...
18
00:03:28,800 --> 00:03:30,560
Luego se enojó mucho, se enojó mucho.
19
00:03:30,640 --> 00:03:32,280
RECORDATORIO FINAL
20
00:03:32,360 --> 00:03:36,320
-Tiene lechuga encima.
-Sí, porque la lechuga te sienta bien.
21
00:03:36,400 --> 00:03:37,680
No lo parece.
22
00:03:38,120 --> 00:03:39,840
Tenemos que pagar esto. Pronto.
23
00:03:40,080 --> 00:03:43,280
-Odio la lechuga.
-Por favor, son sólo dos hojas.
24
00:03:43,360 --> 00:03:46,600
Papá se está esforzando mucho para que puedas tomar
comida saludable a la escuela.
25
00:03:46,680 --> 00:03:48,240
Entonces... ¡Ay!
26
00:03:49,560 --> 00:03:50,600
¿Qué es esto?
27
00:03:51,200 --> 00:03:53,880
-Ordenanza.
-¿Por qué está Batman en el suelo de la cocina?
28
00:03:54,960 --> 00:03:58,800
-También podrías ordenar tu desorden.
-Vamos, guisante dulce. Por favor.
29
00:04:04,360 --> 00:04:06,280
Preguntaré sobre mi ascenso. Hoy.
30
00:04:06,360 --> 00:04:08,160
Mmmm, sí...
31
00:04:09,480 --> 00:04:10,320
¿Entonces hoy?
32
00:04:13,800 --> 00:04:14,920
Karl, vamos.
33
00:04:17,480 --> 00:04:18,400
Papá.
34
00:04:21,200 --> 00:04:22,760
Cristo... aquí.
35
00:04:30,360 --> 00:04:31,240
Oye...
36
00:04:34,040 --> 00:04:35,600
Perdón por lo de antes.
37
00:04:35,920 --> 00:04:37,440
Fue estúpido de mi parte, ¿vale?
38
00:04:37,520 --> 00:04:40,000
Obtendrás el ascenso más tarde, estoy seguro.
39
00:04:41,480 --> 00:04:43,560
-Te amo. Hasta luego.
-Chiao.
40
00:04:43,640 --> 00:04:44,480
Hola.
41
00:04:44,560 --> 00:04:46,320
-Adiós, mami.
-Adiós, cariño.
42
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
Chop Heaven espera que disfrute su comida.
43
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
Gracias.
44
00:05:31,480 --> 00:05:32,800
-Oye, jefe.
-¿Qué pasa?
45
00:05:35,200 --> 00:05:37,560
-Me preguntaba--
-No puedes tomarte libre mañana.
46
00:05:40,560 --> 00:05:42,800
En realidad quería preguntar
sobre mi ascenso.
47
00:05:48,760 --> 00:05:49,960
ENCAJE CON ARNOLD SCHWARZENEGGER
48
00:05:50,040 --> 00:05:51,440
¿Sabes quién es?
49
00:05:52,280 --> 00:05:53,240
¿Rambo?
50
00:05:55,320 --> 00:05:56,360
Olvídalo.
51
00:06:04,160 --> 00:06:07,840
Llevo tres años trabajando aquí
y necesito el dinero urgentemente.
52
00:06:08,640 --> 00:06:13,320
"El primer paso hacia el éxito
es la voluntad de cambiar."
53
00:06:13,800 --> 00:06:16,640
Muéstrame que eres capaz
de superarte a ti mismo.
54
00:06:16,960 --> 00:06:19,680
El impulso de vender más
de lo que la gente realmente puede comer.
55
00:06:20,440 --> 00:06:21,560
Y una sonrisa adecuada.
56
00:06:25,880 --> 00:06:27,880
Empecemos con algo fácil.
57
00:06:28,560 --> 00:06:30,200
Vuelva a llenar los grifos de cerveza esta noche.
58
00:06:30,800 --> 00:06:32,320
Ya sabes dónde están los barriles.
59
00:06:47,360 --> 00:06:51,600
PICAR PATIO DEL CIELO
60
00:06:52,720 --> 00:06:53,960
No puedes estacionar aquí.
61
00:06:55,920 --> 00:06:57,280
Es sólo para--
62
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
¡Joder!
63
00:07:07,640 --> 00:07:08,760
Mierda.
64
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
-¿Algo de pollo?
-¿Qué?
65
00:07:18,840 --> 00:07:20,120
¿Tienes pollo?
66
00:07:22,000 --> 00:07:24,760
-Ni idea, tal vez.
-Estoy feliz de intercambiar.
67
00:07:24,840 --> 00:07:27,720
¡Ey! ¡Vete a la mierda, rata!
¡O llamaré al control de plagas!
68
00:07:28,360 --> 00:07:32,440
Si alimentas a uno de ellos, te traerá
todos sus parientes la próxima vez.
69
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
Ey. No acostarse.
70
00:07:37,800 --> 00:07:39,160
Aquí hay algo de pollo.
71
00:07:42,640 --> 00:07:44,000
No, corre por cuenta de la casa.
72
00:07:44,240 --> 00:07:45,120
Ey.
73
00:07:45,400 --> 00:07:46,520
Eres uno de nosotros.
74
00:07:47,200 --> 00:07:48,440
¿Qué?
75
00:08:18,080 --> 00:08:19,000
¡Hola!
76
00:08:21,600 --> 00:08:23,920
¡Oye, nena! ¿Qué pasa?
77
00:08:24,880 --> 00:08:26,120
¡Vamos, espera!
78
00:08:27,720 --> 00:08:28,800
¡Ey!
79
00:08:35,000 --> 00:08:35,960
¡Detener!
80
00:08:38,880 --> 00:08:40,000
¡Ay, lo siento!
81
00:08:40,120 --> 00:08:41,080
¿Estás bien?
82
00:08:41,840 --> 00:08:43,800
Me asustaste muchísimo, hombre.
83
00:08:43,880 --> 00:08:45,480
Lo lamento. No fue mi intención.
84
00:08:46,440 --> 00:08:47,360
Marek.
85
00:08:49,880 --> 00:08:50,920
¿Y?
86
00:08:51,520 --> 00:08:53,800
las pastillas,
¿cuanto tiempo llevas tomándolos?
87
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
¿Diez años, veinte?
88
00:08:56,480 --> 00:08:59,440
-No tengo idea de lo que estás hablando.
-Esos pequeños azules.
89
00:08:59,640 --> 00:09:02,720
que se supone que debemos tomar
para que seamos como todos los demás.
90
00:09:02,800 --> 00:09:03,960
Sin todo ese miedo.
91
00:09:05,160 --> 00:09:06,000
Tristeza.
92
00:09:06,800 --> 00:09:07,840
Sin la ira.
93
00:09:10,200 --> 00:09:13,120
Esas pastillas suprimen mucho más,
nuestro verdadero yo.
94
00:09:13,440 --> 00:09:15,360
"Nosotros mismos"? ¿El tuyo y el mío?
95
00:09:15,440 --> 00:09:16,480
Tíralos.
96
00:09:17,160 --> 00:09:18,800
No tomes más esas pastillas.
97
00:09:19,360 --> 00:09:21,400
Entonces verás quién eres realmente.
98
00:09:22,160 --> 00:09:23,440
Entonces se mostrará...
99
00:09:24,480 --> 00:09:25,760
Tu superpoder.
100
00:09:26,680 --> 00:09:29,040
¿Cuál es tu superpoder?
¿Coleccionando botellas?
101
00:09:29,720 --> 00:09:31,160
¿Quieres verlo?
102
00:09:31,480 --> 00:09:32,320
Absolutamente.
103
00:09:38,720 --> 00:09:41,480
¡Ey! ¡Ey! ¡No, no quise decir eso!
104
00:09:41,560 --> 00:09:43,160
¡No es necesario, te creo!
105
00:09:43,240 --> 00:09:44,680
Eres uno de nosotros.
106
00:09:46,320 --> 00:09:48,000
Simplemente no lo sabes todavía.
107
00:10:07,120 --> 00:10:10,480
Hola, um... Ha habido un accidente.
108
00:10:11,240 --> 00:10:14,160
En el puente de la autopista.
109
00:10:14,240 --> 00:10:17,440
Alguien acaba de caerse del puente.
110
00:10:23,160 --> 00:10:24,000
Oye.
111
00:10:24,840 --> 00:10:25,680
¿Entonces?
112
00:10:26,640 --> 00:10:27,880
¿Estás bien?
113
00:10:29,440 --> 00:10:30,280
Ey.
114
00:10:31,200 --> 00:10:32,480
¿Qué pasa?
115
00:10:40,320 --> 00:10:41,520
Ven aquí.
116
00:10:47,320 --> 00:10:48,200
Estoy aquí.
117
00:11:02,080 --> 00:11:03,840
¿Has ido al cine últimamente?
118
00:11:04,880 --> 00:11:07,200
Siempre están mostrando
Estas películas de superhéroes.
119
00:11:08,400 --> 00:11:11,360
Es sólo cuestión de tiempo
hasta que algún idiota termina pensando
120
00:11:11,440 --> 00:11:13,560
ellos también son superhéroes, ¿verdad?
121
00:11:14,440 --> 00:11:16,800
Sí, hay gente que piensa eso.
122
00:11:17,360 --> 00:11:19,000
Y creen que pueden volar
123
00:11:19,080 --> 00:11:21,720
y terminar saltando
un rascacielos o un puente.
124
00:11:24,200 --> 00:11:25,640
¿De dónde sacaste esa idea?
125
00:11:29,080 --> 00:11:30,560
Fue sólo un sueño estúpido.
126
00:11:31,840 --> 00:11:34,400
¿Quieres decirme
¿Qué pasó en el sueño?
127
00:11:35,560 --> 00:11:37,800
No lo recuerdo bien, para ser honesto.
128
00:11:38,600 --> 00:11:40,680
Puedes hablar conmigo sobre cualquier tema, Wendy.
129
00:11:41,240 --> 00:11:43,840
Sí, lo sé. Gracias. Yo...
130
00:11:44,480 --> 00:11:46,400
Todo está bien. No es nada.
131
00:11:50,000 --> 00:11:52,960
me gustaria aumentar la dosis
de su medicación.
132
00:11:53,840 --> 00:11:55,400
Sólo por un tiempo.
133
00:11:59,920 --> 00:12:02,520
Sabes lo que esta terapia hizo posible.
134
00:12:04,040 --> 00:12:06,560
Tu familia, tu trabajo, tu casa.
135
00:12:08,160 --> 00:12:10,000
Realmente puedes estar orgulloso de ti mismo.
136
00:12:15,480 --> 00:12:16,560
Mierda.
137
00:12:22,240 --> 00:12:24,240
AVISO DE DESALOJO
138
00:12:24,320 --> 00:12:26,240
AVISO DE PROCEDIMIENTO DE EJECUCIÓN
139
00:12:55,240 --> 00:12:56,760
¿Te queda algo de pollo?
140
00:12:58,280 --> 00:12:59,160
Pero estás muerto.
141
00:13:01,000 --> 00:13:03,640
Te vi saltar del puente.
Un camión te atropelló.
142
00:13:03,720 --> 00:13:06,440
Ahora te preguntas
Que superpoder tienes.
143
00:13:07,920 --> 00:13:09,120
Sé que es un poco excesivo.
144
00:13:10,040 --> 00:13:11,600
¿Qué está haciendo aquí atrás?
145
00:13:12,120 --> 00:13:14,280
-¿Puedes verlo también?
-Y puedo olerlo.
146
00:13:14,360 --> 00:13:17,000
-Sigue siempre a la sirena.
-¡Vete a la mierda, pulgoso!
147
00:13:21,800 --> 00:13:24,440
no se ve bien
Por tu ascenso, Wendy.
148
00:13:24,800 --> 00:13:27,960
Si ni siquiera puedes con un vagabundo.
¿Dónde está tu asertividad?
149
00:13:28,040 --> 00:13:29,400
¡No tienes ningún poder!
150
00:13:30,440 --> 00:13:34,440
Si realmente quieres cambiar algo,
tienes que empezar por ti mismo.
151
00:14:05,680 --> 00:14:06,560
¡Carlos!
152
00:14:07,560 --> 00:14:09,120
¿Por qué no estás en casa?
153
00:14:09,200 --> 00:14:11,520
-¿Por qué llegas tan tarde?
-Yo...
154
00:14:12,960 --> 00:14:14,120
¿Dónde están tus zapatos?
155
00:14:16,520 --> 00:14:19,160
-Ey.
-Negociamos de manera justa y equitativa.
156
00:14:19,240 --> 00:14:22,080
-¡Pero sólo por un juego!
-No mencionaste eso.
157
00:14:22,560 --> 00:14:23,520
¿Verdad, chicos?
158
00:14:24,160 --> 00:14:25,000
No.
159
00:14:25,680 --> 00:14:28,920
-Devuélvele sus zapatos.
-¿Y si no lo hacemos? ¿Entonces qué?
160
00:14:29,640 --> 00:14:31,480
¿Me vas a pegar o qué?
161
00:14:36,360 --> 00:14:37,720
Vamos. Nos vamos a casa.
162
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
Lo sabía.
163
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
Es una cobarde esa mujer.
164
00:14:51,440 --> 00:14:52,720
¿Está bien?
165
00:15:00,280 --> 00:15:01,480
Buenas noches, cariño.
166
00:15:49,560 --> 00:15:50,840
¡Mierda!
167
00:15:52,320 --> 00:15:53,480
¡Mierda!
168
00:15:57,440 --> 00:15:58,480
Mierda.
169
00:15:59,280 --> 00:16:00,120
Mierda.
170
00:16:00,720 --> 00:16:01,680
¡Wendy!
171
00:16:15,840 --> 00:16:17,120
Oh, mierda.
172
00:16:27,920 --> 00:16:29,480
-Adiós Wendy.
-Adiós.
173
00:16:29,920 --> 00:16:31,920
Dime, ¿estás bien?
174
00:16:33,040 --> 00:16:34,160
Sí, ¿por qué?
175
00:16:34,240 --> 00:16:36,040
Sólo porque... eres tan...
176
00:16:39,760 --> 00:16:40,960
Cosas calientes, por cierto.
177
00:16:43,840 --> 00:16:45,960
Lo siento, me refería a eso, no a ti.
178
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
Bueno, no es que no lo seas...
179
00:16:53,280 --> 00:16:55,240
¿Debería invitarte a salir a tomar una cerveza, tal vez?
180
00:16:55,760 --> 00:16:56,720
Tengo que irme a casa.
181
00:16:57,040 --> 00:16:57,880
Hola.
182
00:17:17,080 --> 00:17:19,200
¡Oye, nena! Aún no has echado un polvo, ¿eh?
183
00:17:19,960 --> 00:17:22,560
Tenemos exactamente lo que necesitas. ¡No acostarse!
184
00:17:24,880 --> 00:17:27,240
Nunca has visto unos tan grandes. Promesa.
185
00:17:28,840 --> 00:17:30,040
Anda entonces, muéstramelo.
186
00:17:33,040 --> 00:17:34,280
¿Qué? ¿Ahora? ¿Aquí?
187
00:17:35,120 --> 00:17:36,480
Sí, continúa. Sácalos.
188
00:17:38,360 --> 00:17:40,000
¡Deja de reír! ¡Vete a la mierda!
189
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Maldita perra.
190
00:17:51,520 --> 00:17:54,160
Muy bien, lo necesitas con mucha fuerza.
tu pequeña perra.
191
00:17:54,240 --> 00:17:56,000
Lo quieres con todas tus fuerzas, ¿no?
192
00:17:56,240 --> 00:17:57,200
¿No es así?
193
00:17:58,200 --> 00:17:59,840
Ningún problema. Justo aquí.
194
00:18:04,120 --> 00:18:05,280
¡Ey!
195
00:18:21,720 --> 00:18:22,760
Las verduras apestan.
196
00:18:22,840 --> 00:18:23,680
Ey.
197
00:18:25,440 --> 00:18:27,160
Oye, guisante de olor. ¿Cómo estuvo su día?
198
00:18:27,480 --> 00:18:28,600
Genial, como siempre.
199
00:18:29,880 --> 00:18:30,960
¿Qué es eso, mamá?
200
00:18:32,960 --> 00:18:34,640
-¡Oh!
-¿Eso es sangre?
201
00:18:36,280 --> 00:18:37,800
No, salsa de tomate.
202
00:18:44,560 --> 00:18:45,840
Come tus verduras.
203
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
Chop Heaven espera que disfrute su comida.
204
00:19:01,720 --> 00:19:02,560
Gracias.
205
00:19:03,760 --> 00:19:06,120
Bienvenido a Chop Heaven. Vamos a vencer a tu--
206
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
Hola Wendy.
207
00:19:08,080 --> 00:19:09,200
¿Por qué estás aquí?
208
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
¿Qué puedes recomendar?
209
00:19:13,240 --> 00:19:15,360
Chuleta de cerdo, patatas fritas y cerveza pequeña.
210
00:19:15,520 --> 00:19:17,120
Maravilloso. Me lo llevo.
211
00:19:17,480 --> 00:19:18,840
Para ir, por favor.
212
00:19:20,800 --> 00:19:23,120
Te perdiste nuestra cita ayer.
213
00:19:24,560 --> 00:19:25,480
¿Ayer?
214
00:19:25,840 --> 00:19:26,920
¿En realidad?
215
00:19:27,040 --> 00:19:27,880
Oh.
216
00:19:28,680 --> 00:19:29,840
sabes el riesgo
217
00:19:29,920 --> 00:19:32,680
si deja de tomar sus medicamentos
por tu cuenta, ¿no?
218
00:19:34,080 --> 00:19:35,800
No sé a qué te refieres.
219
00:19:35,880 --> 00:19:38,640
No sólo te estás poniendo en peligro a ti mismo,
pero también tu familia.
220
00:19:42,240 --> 00:19:43,640
¿Ketchup? ¿Mayonesa?
221
00:19:43,960 --> 00:19:46,200
Estoy realmente preocupado por ti. Honestamente.
222
00:19:48,000 --> 00:19:51,840
Estoy aquí para ti si necesitas ayuda.
Incluso fuera del horario de oficina.
223
00:19:52,160 --> 00:19:53,000
¿Bueno?
224
00:19:53,280 --> 00:19:54,240
Seguro.
225
00:19:57,880 --> 00:20:00,480
Chop Heaven espera que disfrutes tu comida.
226
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
Adiós.
227
00:20:21,000 --> 00:20:23,120
¿No puedes dejar las cosas de ese niño a un lado?
228
00:20:23,560 --> 00:20:24,400
Estamos comiendo.
229
00:20:27,280 --> 00:20:29,560
¿Me pasarías?
¿El puré de chirivías, por favor?
230
00:20:30,000 --> 00:20:30,920
¿Mamá?
231
00:20:33,240 --> 00:20:36,080
No me llames así.
Te lo he dicho muchas veces.
232
00:20:38,800 --> 00:20:40,200
¿Has tomado una decisión?
233
00:20:40,560 --> 00:20:41,480
¿Acerca de?
234
00:20:42,520 --> 00:20:44,240
Sobre obtener un título universitario.
235
00:20:47,320 --> 00:20:48,560
Me gusta mi trabajo.
236
00:20:52,760 --> 00:20:54,560
Tu falta de objetivo es insoportable.
237
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
¿Mi "falta de objetivo"?
238
00:20:58,760 --> 00:21:03,760
Más de cinco mil millones de personas viven sus vidas
exactamente de esta manera sin rumbo.
239
00:21:04,280 --> 00:21:06,040
Pero no eres uno entre los cinco mil millones.
240
00:21:08,280 --> 00:21:09,440
Eres mi hijo.
241
00:21:09,880 --> 00:21:10,720
Sí.
242
00:21:11,880 --> 00:21:13,600
Sí, y estoy muy orgulloso de eso.
243
00:21:19,880 --> 00:21:21,160
¿Wendy?
244
00:21:22,680 --> 00:21:24,480
¿Puedes decirme qué es esto?
245
00:21:24,960 --> 00:21:26,520
No. Ni idea.
246
00:21:27,760 --> 00:21:30,920
A mí me parece una destrucción maliciosa.
de propiedad comercial.
247
00:21:31,000 --> 00:21:31,840
¿Sí?
248
00:21:32,600 --> 00:21:35,600
creo que se ve mas
como estas cosas de arte moderno.
249
00:21:36,040 --> 00:21:39,680
No espero aquí a ganadores del Premio Nobel.
¡Ni siquiera los graduados de secundaria!
250
00:21:39,760 --> 00:21:43,640
¡Pero no me vas a tomar por tonto!
Esto saldrá de tu próximo cheque de pago.
251
00:21:43,720 --> 00:21:46,360
Puedes olvidar tu promoción.
Tendrás suerte si...
252
00:21:46,440 --> 00:21:49,680
¿Quieres que te muestre?
¿Cómo es la destrucción maliciosa?
253
00:21:49,760 --> 00:21:52,080
Te meto tu jugoso culo
a través de la picadora
254
00:21:52,160 --> 00:21:54,160
y hacer un montón
¡de súper chuletas con él!
255
00:22:11,440 --> 00:22:13,000
Por el amor de Dios.
256
00:22:19,800 --> 00:22:23,080
EL MUNDO DE NEPTUNO
257
00:24:00,600 --> 00:24:01,920
Hola Wendy.
258
00:24:03,760 --> 00:24:05,480
Oye, ¿a qué se debe todo eso?
259
00:24:05,640 --> 00:24:08,680
Si hubiera sabido que vendrías hoy,
yo hubiera...
260
00:24:09,560 --> 00:24:11,680
-¿Ya comiste?
-¿Qué? No.
261
00:24:13,080 --> 00:24:14,720
Tengo algo de pan en alguna parte.
262
00:24:15,600 --> 00:24:17,800
¿Qué diablos está pasando conmigo? Yo...
263
00:24:18,840 --> 00:24:22,080
De repente soy capaz de tirar a la gente
a través del aire. Eso no es normal.
264
00:24:22,480 --> 00:24:23,600
Eso es lo que eres.
265
00:24:24,560 --> 00:24:25,800
Es tu verdadero yo.
266
00:24:26,760 --> 00:24:29,440
Este superpoder... eres especial.
267
00:24:29,760 --> 00:24:32,720
Esa gente sigue diciéndonos
estamos enfermos.
268
00:24:33,600 --> 00:24:36,920
Dicen que quieren ayudarnos,
pero la verdad es que nos sedan
269
00:24:37,000 --> 00:24:39,360
-y hacernos obedientes.
-¿Quién nos seda?
270
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
¡Bueno, a todos!
271
00:24:41,520 --> 00:24:44,400
Los políticos, los científicos,
los llamados médicos.
272
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
Su doctor Stern.
273
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
No nos dicen quiénes somos realmente.
274
00:24:50,080 --> 00:24:52,320
nos estan escondiendo
del resto del mundo.
275
00:24:52,840 --> 00:24:54,360
Porque nos tienen miedo.
276
00:24:55,560 --> 00:24:56,800
¿De ti y de mí?
277
00:24:59,480 --> 00:25:01,520
No somos los únicos, Wendy.
278
00:25:03,440 --> 00:25:06,680
¿Cuántos crees que hay por ahí?
tomando sus malditas pastillas?
279
00:25:07,600 --> 00:25:08,440
Quieres decir...
280
00:25:08,680 --> 00:25:11,160
todos los demás... ¿psicópatas?
281
00:25:12,280 --> 00:25:13,480
No son psicópatas.
282
00:25:14,600 --> 00:25:16,360
Son simplemente diferentes. Como nosotros.
283
00:25:17,320 --> 00:25:18,480
Somos una gran familia.
284
00:25:21,280 --> 00:25:22,840
Ya tengo una familia.
285
00:25:23,160 --> 00:25:24,160
Uno de verdad.
286
00:25:25,360 --> 00:25:26,480
Muchas gracias.
287
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
Hasta que se den cuenta de lo que realmente eres.
288
00:26:11,520 --> 00:26:14,400
¿Por qué tenemos una piscina?
si no podemos darnos el lujo de llenarlo?
289
00:26:14,640 --> 00:26:16,280
Para ti y tus amigos.
290
00:26:17,960 --> 00:26:19,080
¿Qué amigos?
291
00:26:24,320 --> 00:26:25,200
Mami.
292
00:26:26,280 --> 00:26:28,360
Nos están pateando
fuera de casa, ¿verdad?
293
00:26:28,440 --> 00:26:29,360
¿Qué?
294
00:26:29,440 --> 00:26:30,280
¡No!
295
00:26:31,480 --> 00:26:32,920
No tienes que mentirme.
296
00:26:33,800 --> 00:26:35,600
No dejaré que suceda. Prometo.
297
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
Vamos, juguemos un poco.
298
00:26:39,880 --> 00:26:41,240
Pero no te gusta el fútbol.
299
00:26:41,400 --> 00:26:43,200
Estoy descubriendo nuevos lados de mí mismo.
300
00:26:43,760 --> 00:26:44,600
Bueno.
301
00:26:45,400 --> 00:26:46,720
Ese es el objetivo.
302
00:26:49,640 --> 00:26:51,440
Ponle un poco más de esfuerzo.
303
00:26:53,440 --> 00:26:54,680
Bueno.
304
00:27:02,160 --> 00:27:03,280
Lo encontraremos.
305
00:27:05,360 --> 00:27:07,360
Pero no se lo digas a papá, ¿vale?
306
00:27:31,560 --> 00:27:32,440
Amén.
307
00:27:42,480 --> 00:27:44,040
He estado pensando...
308
00:27:44,640 --> 00:27:45,720
Puedo ver eso.
309
00:27:45,800 --> 00:27:46,720
Divertido.
310
00:27:47,440 --> 00:27:49,240
Te dejé escapar
con casi cualquier cosa.
311
00:27:49,320 --> 00:27:53,320
Todos tus pequeños problemas y escapadas.
Un joven tiene que probar cosas, ¿vale?
312
00:27:53,680 --> 00:27:55,160
Muchas gracias por eso.
313
00:27:55,480 --> 00:27:57,560
Te he abierto numerosas puertas.
314
00:27:58,640 --> 00:28:01,160
Pero no lo hiciste. De lo contrario.
315
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
nunca te he preguntado
para abrirme cualquier maldita puerta.
316
00:28:04,440 --> 00:28:07,120
No soy como tú.
¿Es tan difícil de entender?
317
00:28:07,200 --> 00:28:09,360
tendrás que hacer algo
de tu vida.
318
00:28:10,400 --> 00:28:12,760
O estarás viviendo
en un agujero de mierda de cinco por diez,
319
00:28:12,840 --> 00:28:15,160
al igual que tus cuatro mil millones de ídolos
ahí fuera.
320
00:28:16,440 --> 00:28:18,760
Esa no fue idea tuya, ¿verdad?
321
00:28:19,800 --> 00:28:20,680
Es de mamá.
322
00:28:21,120 --> 00:28:22,360
Ella no es tu madre.
323
00:29:51,080 --> 00:29:52,800
DESAPARECIDO
ADMITIDO
324
00:29:54,280 --> 00:29:55,640
ADMITIDO
325
00:30:03,520 --> 00:30:04,360
Elmar.
326
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
NACIDO 17/10/1998
327
00:30:28,760 --> 00:30:29,840
No me hagas caso.
328
00:30:30,360 --> 00:30:31,240
¡Mierda!
329
00:30:34,040 --> 00:30:35,440
No está mal, tu excavación.
330
00:30:37,640 --> 00:30:39,960
¿Cómo llegaste hasta aquí?
331
00:30:40,880 --> 00:30:43,320
También estás viendo a ese psiquiatra,
¿no es así?
332
00:30:44,000 --> 00:30:45,360
¿Qué psiquiatra?
333
00:30:46,160 --> 00:30:47,120
Dr. Stern.
334
00:30:50,680 --> 00:30:51,960
No, no la conozco.
335
00:30:52,480 --> 00:30:54,120
Adivina por qué te los receta.
336
00:31:00,640 --> 00:31:01,840
Sí, bueno...
337
00:31:02,160 --> 00:31:05,080
Muy bien, hubo algunos...
338
00:31:05,440 --> 00:31:08,880
pequeños problemas estúpidos,
pero eso fue hace mucho tiempo.
339
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
Eso no es medicación.
340
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
Esas pastillas suprimen tus verdaderos poderes.
341
00:31:15,640 --> 00:31:18,000
Sí, bueno, poderes... Como...
342
00:31:18,440 --> 00:31:19,920
Como los de tu cómic.
343
00:31:21,280 --> 00:31:23,800
Vale, bueno, estoy muy abierto...
344
00:31:25,040 --> 00:31:27,040
para todo tipo de juegos.
345
00:31:28,400 --> 00:31:31,400
Pero no estoy seguro de entender
lo que quieres de mí.
346
00:31:32,400 --> 00:31:35,040
Deja de tomar tus pastillas
Entonces sabrás lo que significa.
347
00:31:37,440 --> 00:31:39,680
Alguien está merodeando por nuestro jardín.
348
00:31:43,480 --> 00:31:45,080
No he visto a nadie.
349
00:31:45,880 --> 00:31:46,920
Cerrar la ventana.
350
00:31:49,040 --> 00:31:49,920
Sí.
351
00:31:54,320 --> 00:31:55,200
¿Wendy?
352
00:32:20,800 --> 00:32:22,040
¡Oye, deja de tonterías!
353
00:32:22,760 --> 00:32:25,600
-Karl está practicando sus habilidades de portero.
-¡Suéltalo!
354
00:32:26,600 --> 00:32:28,280
¿Quieres pegarme ahora?
355
00:32:31,080 --> 00:32:32,480
¿Son esas tus bicicletas?
356
00:32:33,480 --> 00:32:34,320
Sí.
357
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
¡Le contaré esto a mi papá!
358
00:32:54,840 --> 00:32:56,720
¿Crees que te creerá?
359
00:33:32,400 --> 00:33:33,520
¡Que tenga un lindo día!
360
00:33:53,800 --> 00:33:54,640
Oye, jefe.
361
00:33:55,800 --> 00:33:57,200
¡Wendy! Hola.
362
00:33:58,080 --> 00:33:58,960
¿Estás bien?
363
00:33:59,280 --> 00:34:00,960
Sí, seguro. Absolutamente. Por supuesto.
364
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
queria volver a preguntar
sobre mi ascenso.
365
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Bien.
366
00:34:04,840 --> 00:34:05,880
Bueno...
367
00:34:07,040 --> 00:34:09,600
Como he mencionado antes,
requiere asertividad,
368
00:34:09,680 --> 00:34:12,760
una perspectiva positiva y encantadora, y...
369
00:34:14,120 --> 00:34:15,560
fuertes... habilidades sociales.
370
00:34:15,760 --> 00:34:16,600
Tengo todo eso.
371
00:34:18,000 --> 00:34:18,840
¿No es así?
372
00:34:19,880 --> 00:34:20,720
¡Sí!
373
00:34:20,960 --> 00:34:22,160
Por supuesto que sí.
374
00:34:22,480 --> 00:34:24,280
No te decepcionaré. Prometo.
375
00:34:25,680 --> 00:34:26,720
¡Fresco!
376
00:34:26,800 --> 00:34:27,640
¡Estoy feliz!
377
00:34:30,040 --> 00:34:32,160
Oye, jefe. Tienes algo ahí.
378
00:34:42,600 --> 00:34:43,840
Ey.
379
00:34:44,720 --> 00:34:48,080
No pude dormir el último
Un par de noches y es tu culpa.
380
00:34:48,400 --> 00:34:50,480
¿Estás a punto de declararme tu amor?
381
00:34:51,440 --> 00:34:52,360
Te lo mostraré.
382
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
Hombre Electro.
383
00:34:58,080 --> 00:34:59,400
Ese es mi nombre de superhéroe.
384
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
Hombre Electro.
385
00:35:00,960 --> 00:35:01,800
Veo.
386
00:35:02,760 --> 00:35:03,680
Aquí.
387
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
¿Cómo es esto posible?
388
00:35:10,760 --> 00:35:12,560
Te aceptaré esa cerveza ahora.
389
00:35:12,880 --> 00:35:13,720
Sí.
390
00:35:19,120 --> 00:35:19,960
Ni idea...
391
00:35:29,520 --> 00:35:32,880
EL NUEVO HÉROE 90
392
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
Mega Chica.
393
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
La Valquiria.
394
00:35:58,000 --> 00:36:00,200
-Sí.
-Me suena un poco nazi.
395
00:36:01,960 --> 00:36:03,280
¿Quizás Perra Láser?
396
00:36:04,200 --> 00:36:06,880
-Esperar. ¿No eres capaz también de...?
-No.
397
00:36:16,280 --> 00:36:19,760
¿Te mordieron?
¿Por una araña radioactiva una vez?
398
00:36:20,000 --> 00:36:22,760
¿O caíste en desechos atómicos?
o algo?
399
00:36:22,840 --> 00:36:24,160
No que yo sepa.
400
00:36:29,520 --> 00:36:31,240
Bueno, siempre he sido diferente.
401
00:36:32,800 --> 00:36:35,240
Más exigente que los demás niños.
402
00:36:35,760 --> 00:36:36,880
Desde que era un bebé.
403
00:36:38,080 --> 00:36:40,080
Eso es lo que mi mamá siempre solía decir.
404
00:36:40,560 --> 00:36:42,280
Antes de que ella se fuera un día.
405
00:36:46,440 --> 00:36:47,280
Sí.
406
00:36:48,680 --> 00:36:50,960
Mis padres tampoco pudieron conmigo.
407
00:36:54,320 --> 00:36:55,760
Empeoró cada vez más.
408
00:36:57,120 --> 00:37:00,800
Y cuando ya no pudieron más,
simplemente me delataron... lejos.
409
00:37:04,360 --> 00:37:06,680
Quizás seamos parte de un gran plan.
410
00:37:09,280 --> 00:37:10,280
Sí, quiero decir...
411
00:37:11,440 --> 00:37:12,680
¿Qué pasa si realmente...?
412
00:37:13,040 --> 00:37:15,440
¿destinado a algo realmente especial?
413
00:37:16,560 --> 00:37:17,920
¿Empleado del mes?
414
00:37:18,560 --> 00:37:19,880
En serio, quiero decir...
415
00:37:20,920 --> 00:37:22,440
La gran pregunta es:
416
00:37:24,720 --> 00:37:26,440
¿Qué vamos a hacer con esto?
417
00:37:27,080 --> 00:37:29,160
-¿Hacer con qué?
-Con nuestros superpoderes.
418
00:37:30,960 --> 00:37:34,000
-"Superpoderes" suena totalmente ridículo.
-Entonces...
419
00:37:34,520 --> 00:37:35,880
súper talentos.
420
00:37:36,040 --> 00:37:37,760
Eso suena como un show de talentos.
421
00:37:38,240 --> 00:37:39,360
Nuestros regalos especiales.
422
00:37:42,840 --> 00:37:44,680
Bien, entonces le agradamos a la gente, ¿verdad?
423
00:37:45,040 --> 00:37:46,160
Ellos...
424
00:37:46,240 --> 00:37:49,840
Al menos en los cómics
Siempre intentan hacer cosas buenas.
425
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
Sí, como perseguir criminales,
426
00:37:51,880 --> 00:37:53,120
salvando el mundo...
427
00:37:54,000 --> 00:37:55,840
eliminando supervillanos malos.
428
00:37:55,920 --> 00:37:58,160
¿Y dónde encontramos?
¿Un supervillano malo ahora?
429
00:38:00,000 --> 00:38:00,960
Ni idea.
430
00:38:04,400 --> 00:38:07,440
Seria realmente genial
si pudiéramos cambiar las cosas, ¿no?
431
00:38:58,880 --> 00:39:00,240
Wendy, esos tipos son...
432
00:39:43,600 --> 00:39:44,440
Gracias.
433
00:39:46,760 --> 00:39:47,840
Hombre Electro.
434
00:40:22,960 --> 00:40:23,800
Ey.
435
00:40:24,680 --> 00:40:27,280
-Ey.
-Me desmayé por completo.
436
00:40:28,680 --> 00:40:29,920
¿Dónde has estado?
437
00:40:30,680 --> 00:40:31,960
Estaba trabajando hasta tarde.
438
00:40:32,080 --> 00:40:33,040
¿En realidad?
439
00:40:33,600 --> 00:40:35,040
Vaya, horas locas.
440
00:40:39,120 --> 00:40:40,080
Nos quedaremos aquí.
441
00:40:40,680 --> 00:40:41,840
En nuestra casa.
442
00:40:42,800 --> 00:40:44,040
¿Qué es eso?
443
00:40:56,000 --> 00:40:59,640
¿De dónde sacaste eso?
¿Robaste un banco o algo así?
444
00:41:00,480 --> 00:41:01,320
Sí.
445
00:41:11,240 --> 00:41:13,960
Oye... más despacio.
446
00:41:37,000 --> 00:41:37,960
Mierda.
447
00:41:40,680 --> 00:41:41,600
¿Halloween ya?
448
00:41:43,840 --> 00:41:46,280
Lo sé. Se veía mucho más genial
en internet.
449
00:41:48,760 --> 00:41:50,520
Tampoco infunde respeto,
450
00:41:51,360 --> 00:41:53,320
Tampoco me hace parecer sexy, ¿verdad?
451
00:42:33,640 --> 00:42:34,800
¡Bala de cañón!
452
00:43:01,200 --> 00:43:04,840
Entonces... tú y tus cinco amigos.
¿Fueron golpeados por una mujer?
453
00:43:05,320 --> 00:43:06,760
Sí, eso es lo que dije.
454
00:43:07,680 --> 00:43:08,840
¿Por una mujer?
455
00:43:09,400 --> 00:43:10,560
Sí, amigo.
456
00:43:10,880 --> 00:43:12,240
Suena extremadamente plausible.
457
00:43:12,760 --> 00:43:16,600
Oye, esa chica tenía
algún tipo de superpoderes o algo así.
458
00:43:20,720 --> 00:43:21,560
Caballeros.
459
00:43:26,800 --> 00:43:27,640
POLICÍA
460
00:43:34,280 --> 00:43:35,280
¿Y tú quién eres?
461
00:43:39,600 --> 00:43:43,560
Entonces tú y tus cinco amigos
¿Fueron golpeados por una mujer?
462
00:43:54,280 --> 00:43:55,280
¿Tienes miedo?
463
00:43:57,600 --> 00:43:59,520
No, por supuesto que no.
464
00:44:08,680 --> 00:44:10,480
¡No! ¡Detener! Soy yo.
465
00:44:12,520 --> 00:44:14,880
-¿Qué hace aquí?
-Es uno de nosotros.
466
00:44:16,160 --> 00:44:17,360
Hombre Electro.
467
00:44:17,920 --> 00:44:18,760
¿Qué?
468
00:44:19,280 --> 00:44:21,680
Soy Electro Man.
469
00:44:23,760 --> 00:44:24,840
Muéstrale.
470
00:44:54,240 --> 00:44:55,080
¿Y tú?
471
00:44:56,000 --> 00:44:57,080
¿Cuál es tu poder?
472
00:44:58,000 --> 00:44:59,160
Es invencible.
473
00:45:01,640 --> 00:45:02,960
Estamos a salvo aquí por ahora.
474
00:45:04,120 --> 00:45:05,800
Aquí podemos ser quienes realmente somos.
475
00:45:06,040 --> 00:45:11,920
Entonces tu plan es que nos escondamos aquí.
¿Y no usar nuestros poderes en absoluto?
476
00:45:12,360 --> 00:45:16,360
Si nos pillan y no nos comportamos,
Nos encerrarán. Para siempre.
477
00:45:17,320 --> 00:45:19,680
donde crees
¿Nos van a encerrar?
478
00:45:23,240 --> 00:45:24,680
Está esta clínica.
479
00:45:26,880 --> 00:45:29,640
Lo llaman hospital psiquiátrico.
Pero es una prisión.
480
00:45:30,840 --> 00:45:32,120
Para todos los que son diferentes.
481
00:45:32,240 --> 00:45:35,680
Eso sería genial para ti.
No puede ser peor que este agujero de mierda.
482
00:45:35,840 --> 00:45:36,800
Ese lugar es el infierno.
483
00:45:40,320 --> 00:45:41,880
Estuve retenido allí durante años.
484
00:45:44,440 --> 00:45:47,120
A la gente de afuera,
Somos... degenerados.
485
00:45:50,160 --> 00:45:53,160
Tenemos que permanecer escondidos
hasta que el mundo esté preparado para nosotros.
486
00:45:54,120 --> 00:45:55,120
Eso es una tontería.
487
00:45:56,080 --> 00:45:58,320
Tenemos que ayudarlos.
Tenemos que liberarlos.
488
00:45:59,040 --> 00:46:02,080
Los tres no podemos simplemente entrar allí.
Eso es imposible.
489
00:46:03,400 --> 00:46:04,240
Sí, podemos.
490
00:46:05,000 --> 00:46:06,080
Nosotros tres...
491
00:46:07,240 --> 00:46:11,480
Somos prueba viviente
que todo esto es posible.
492
00:46:11,560 --> 00:46:13,800
Son nuestra familia. Tú mismo lo dijiste.
493
00:46:13,880 --> 00:46:14,720
Sí.
494
00:46:16,880 --> 00:46:18,840
Quizás Stern tenga razón y estemos locos.
495
00:46:22,240 --> 00:46:23,280
Bastante loco...
496
00:46:24,320 --> 00:46:25,680
para probarlo.
497
00:46:37,320 --> 00:46:38,800
¿Vas a despegar de nuevo?
498
00:46:39,440 --> 00:46:41,000
Sí, tengo un turno tarde.
499
00:46:41,360 --> 00:46:42,240
Ah, claro.
500
00:46:42,320 --> 00:46:45,280
Mierda, traje un poco de champán para nosotros.
501
00:46:45,360 --> 00:46:48,960
Y Titanicen DVD.
"Soy el rey del mundo", etc.
502
00:46:49,520 --> 00:46:50,840
Ay, que pena.
503
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
-Adiós.
-Chiao.
504
00:47:15,600 --> 00:47:17,120
Bien, entonces...
505
00:47:17,200 --> 00:47:20,280
Por supuesto, cada superhéroe.
necesita un traje adecuado.
506
00:47:20,360 --> 00:47:21,600
Por eso...
507
00:47:22,200 --> 00:47:25,160
Échale un vistazo. ¿Wendy?
508
00:47:25,800 --> 00:47:27,240
¿Un rayo, en serio?
509
00:47:27,600 --> 00:47:28,720
Que original.
510
00:47:29,640 --> 00:47:30,480
Bien.
511
00:47:30,920 --> 00:47:32,840
Éste es para ti. Darse tono.
512
00:47:33,720 --> 00:47:34,560
Y este...
513
00:47:35,480 --> 00:47:38,600
Y... esto de aquí. ¿Bien?
514
00:47:39,320 --> 00:47:40,400
Seguro.
515
00:47:40,480 --> 00:47:44,480
¿Por qué una superheroína no
Vístete como una dominatriz desgastada, ¿verdad?
516
00:47:44,920 --> 00:47:46,760
Seguro que te quedará genial.
517
00:47:46,840 --> 00:47:49,600
Dime, ¿soy material de masturbación para ti?
518
00:47:50,680 --> 00:47:53,880
¿Qué? No. Eso fue sólo porque...
519
00:48:12,880 --> 00:48:13,960
Buenas noches.
520
00:48:14,280 --> 00:48:16,360
¿Tienes un tocador que pueda usar?
521
00:48:17,000 --> 00:48:18,800
¿Qué? ¿Un baño?
522
00:48:20,200 --> 00:48:21,480
Sí, está en la clínica.
523
00:48:22,360 --> 00:48:26,600
-Pero no está abierto al público.
-Pero necesito el baño urgentemente.
524
00:48:27,400 --> 00:48:29,480
No puedo dejarte entrar a la propiedad.
525
00:48:30,840 --> 00:48:33,240
Ni siquiera para ir al baño.
Lo siento mucho.
526
00:48:34,080 --> 00:48:37,280
¿No puedes hacer una pequeña excepción?
527
00:48:38,080 --> 00:48:39,400
Podrías unirte a mí.
528
00:48:39,760 --> 00:48:41,640
Asegúrate de no hacer nada estúpido.
529
00:48:42,920 --> 00:48:43,840
Cualquier estupidez...
530
00:49:09,560 --> 00:49:10,880
¿Qué pasa con las cámaras?
531
00:49:26,960 --> 00:49:28,680
¿Quién es el tipo más genial de todos los tiempos, eh?
532
00:49:31,320 --> 00:49:34,160
Bien. Entonces consigamos a los demás.
Fuera de aquí, ¿vale?
533
00:49:49,760 --> 00:49:52,120
Este lugar es toda una escuela de arte, ¿eh?
534
00:50:14,600 --> 00:50:16,040
Las células son así.
535
00:50:37,560 --> 00:50:38,480
Está aquí.
536
00:50:48,760 --> 00:50:50,280
¡Elmar! ¿Qué...?
537
00:50:51,960 --> 00:50:53,560
¿Alguien más quiere un café?
538
00:50:54,200 --> 00:50:55,400
Mierda. ¡Alguien viene!
539
00:50:55,720 --> 00:50:57,560
Están en el tercer piso.
540
00:51:08,040 --> 00:51:09,760
-¡Vamos!
-¡Mierda!
541
00:51:19,800 --> 00:51:21,840
¡Ey! ¡Detener!
542
00:51:24,200 --> 00:51:25,040
¡Elmar!
543
00:51:25,480 --> 00:51:26,440
¡Vamos!
544
00:51:26,760 --> 00:51:27,600
¡Haz lo que te decimos!
545
00:51:27,680 --> 00:51:29,160
¡Vamos, tírate al suelo!
546
00:51:29,240 --> 00:51:30,600
-¡Mierda!
-¡Arrodillarse!
547
00:51:31,480 --> 00:51:33,400
¡Antes de Electro Man!
548
00:51:33,520 --> 00:51:35,520
¡Y suplica misericordia!
549
00:51:35,840 --> 00:51:37,720
¿De qué está hablando ese idiota?
550
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
Vale, ¿quién me acaba de llamar idiota?
551
00:51:44,640 --> 00:51:45,840
¡Deja de tonterías!
552
00:52:13,280 --> 00:52:14,200
Ey.
553
00:52:14,960 --> 00:52:16,120
¿Estás embarazada?
554
00:52:17,160 --> 00:52:18,160
¿Qué?
555
00:52:22,960 --> 00:52:24,000
Mirar.
556
00:52:24,440 --> 00:52:27,480
¡No soy invencible, pero maldita sea!
¡Seguro que freí a esos tipos!
557
00:52:27,560 --> 00:52:29,040
¿Qué estabas haciendo?
558
00:52:30,800 --> 00:52:33,280
Destruyendo tipos en el club
estuvo bien, ¿verdad?
559
00:52:33,360 --> 00:52:36,400
No puedes comparar los dos.
¡Esos guardias podrían estar muertos ahora!
560
00:52:36,640 --> 00:52:38,520
Sí, pero tal vez no lo sean.
561
00:52:38,840 --> 00:52:39,760
¿Bueno?
562
00:52:40,280 --> 00:52:43,240
Seamos honestos
A ninguno de ustedes parece importarle el hecho
563
00:52:43,320 --> 00:52:46,000
que nos hubieran atrapado
si no hubiera sido por mí.
564
00:52:46,080 --> 00:52:48,680
¿Qué tal un "Gracias, Electro Man"?
565
00:52:48,760 --> 00:52:51,040
¡Deja ya esa estúpida mierda de Electro Man!
566
00:52:51,120 --> 00:52:53,520
-¿Qué?
-No estamos en ningún cómic.
567
00:52:53,600 --> 00:52:56,880
La gente necesita saber que realmente existimos,
¡Que somos verdaderos superhéroes!
568
00:52:56,960 --> 00:52:58,800
No somos superhéroes.
569
00:52:59,240 --> 00:53:01,720
Bien, supongo que no lo eres.
Pero nosotros dos lo somos.
570
00:53:03,040 --> 00:53:05,120
Vamos a mostrarle a la humanidad
que nuestro tiempo es--
571
00:53:05,200 --> 00:53:06,400
¡No!
572
00:53:07,320 --> 00:53:09,440
Sólo porque eres una batería andante,
573
00:53:09,520 --> 00:53:11,880
¿Crees que la humanidad
te ha estado esperando?
574
00:53:11,960 --> 00:53:16,200
¿Para ti? Eres un niño de mamá mimado,
¡Todavía vive en casa cuando tiene veintitantos años!
575
00:53:16,280 --> 00:53:18,760
¿Estás hablando de mi madre?
¿Qué sabes de ella?
576
00:53:18,840 --> 00:53:21,000
¡Sé que se equivocó al criarte!
577
00:53:21,080 --> 00:53:23,560
-Una palabra más y--
-¡Está bien, ya es suficiente!
578
00:53:26,760 --> 00:53:29,680
Por gente como tú...
nos encierran.
579
00:53:30,800 --> 00:53:31,760
Todos nosotros.
580
00:53:33,640 --> 00:53:35,640
Tal vez tengan razón, después de todo...
581
00:53:36,440 --> 00:53:37,720
Dr. Stern y los demás.
582
00:53:39,960 --> 00:53:42,240
No podemos vivir entre seres humanos normales.
583
00:53:53,080 --> 00:53:54,440
Lo intenté en aquel entonces.
584
00:53:56,800 --> 00:53:58,480
Con mi esposa y mi hija.
585
00:54:02,320 --> 00:54:05,040
Terminaron pagando por ello. Por mi bien.
586
00:54:07,920 --> 00:54:09,040
No cometas mi error.
587
00:54:17,680 --> 00:54:18,920
Pobre chico, ¿eh?
588
00:54:23,000 --> 00:54:25,040
Sí. ¿Te apetece una cerveza?
589
00:54:29,960 --> 00:54:30,960
Tengo que irme a casa.
590
00:54:42,960 --> 00:54:44,280
No fuiste a trabajar.
591
00:54:46,920 --> 00:54:47,960
Los llamé.
592
00:54:51,360 --> 00:54:53,040
¿Estás vigilándome?
593
00:54:53,120 --> 00:54:56,080
Estaba buscando el maldito Karl
animal de peluche, ¿vale?
594
00:54:56,160 --> 00:54:57,480
Tu teléfono estaba apagado.
595
00:55:03,160 --> 00:55:04,240
¿Cómo se llama, eh?
596
00:55:04,880 --> 00:55:06,720
¿OMS? ¿El tigre de juguete?
597
00:55:07,120 --> 00:55:08,760
¿Tus excursiones nocturnas?
598
00:55:11,040 --> 00:55:14,240
La actividad extramarital puede aumentar
libido intramatrimonial.
599
00:55:16,840 --> 00:55:18,680
-Dice internet.
-Estás borracho.
600
00:55:18,760 --> 00:55:19,640
¿Así que lo que?
601
00:55:23,120 --> 00:55:24,440
Déjame en paz.
602
00:55:33,960 --> 00:55:38,000
ACCIDENTE TRÁGICO
MADRE E HIJA MUERTAS EN EL ESCENARIO
603
00:56:11,080 --> 00:56:12,160
¡Mami!
604
00:56:15,320 --> 00:56:18,440
Lo lamento. No quise asustarte.
605
00:56:19,920 --> 00:56:21,240
No lo hiciste.
606
00:56:31,320 --> 00:56:33,560
¿Se van a divorciar, papá y tú?
607
00:56:34,560 --> 00:56:35,760
¿Qué? ¡No!
608
00:56:36,040 --> 00:56:39,360
Nunca solías discutir tanto.
o tan mal.
609
00:56:45,040 --> 00:56:46,840
Algunas cosas han cambiado.
610
00:56:47,120 --> 00:56:47,960
¿Cosas?
611
00:56:48,840 --> 00:56:49,680
¿O tú?
612
00:56:53,240 --> 00:56:55,040
Mamá, ¿qué te pasa?
613
00:57:00,600 --> 00:57:01,480
No sé.
614
00:57:03,640 --> 00:57:04,760
Me asusta.
615
00:57:07,440 --> 00:57:08,320
Yo también.
616
00:57:21,240 --> 00:57:24,200
-Ya no te llamaré "mamá".
-Lo que sea.
617
00:57:27,280 --> 00:57:29,080
Porque mamá no quiere que lo haga.
618
00:57:30,200 --> 00:57:33,160
¿Mami finalmente se puso en contacto?
¿Después de todos estos años?
619
00:57:34,880 --> 00:57:35,920
Ella está aquí.
620
00:57:37,120 --> 00:57:39,000
Ella siempre lo ha sido, todo este tiempo.
621
00:57:42,040 --> 00:57:45,160
ya era hora
Fuiste a ver a tu psiquiatra otra vez.
622
00:57:58,960 --> 00:58:01,240
Esta es la pieza musical favorita de mamá.
623
00:58:32,520 --> 00:58:33,480
Mañana.
624
00:58:35,480 --> 00:58:36,640
Mañana.
625
00:58:49,840 --> 00:58:52,040
Hubo algo con un compañero de trabajo.
626
00:58:56,880 --> 00:58:58,040
Yo...
627
00:58:59,960 --> 00:59:01,520
Pero te amo.
628
00:59:01,600 --> 00:59:04,960
Y quiero que sigamos siendo una familia.
Tú, Karl y yo.
629
00:59:07,040 --> 00:59:08,760
¿No crees que yo también quiero eso?
630
00:59:15,480 --> 00:59:17,240
¿Algo más que quieras decir?
631
00:59:21,840 --> 00:59:22,680
No.
632
00:59:29,040 --> 00:59:30,360
NACIDO 15/05/1992
633
00:59:30,440 --> 00:59:32,360
ALERGIAS
ANORMALIDADES
634
00:59:36,480 --> 00:59:37,320
¿Sí?
635
00:59:37,640 --> 00:59:40,680
Disculpe, doctor.
Tienes un paciente sin avisar.
636
00:59:41,080 --> 00:59:42,400
Es una emergencia.
637
00:59:42,880 --> 00:59:44,640
Muy bien, déjala entrar.
638
00:59:49,400 --> 00:59:50,400
Elmar.
639
00:59:51,760 --> 00:59:52,840
¿Le puedo ayudar en algo?
640
00:59:54,560 --> 00:59:57,720
He estado pasando por un momento difícil
durante las últimas semanas.
641
00:59:58,800 --> 01:00:01,080
Todos estos viejos pensamientos han regresado.
642
01:00:01,680 --> 01:00:03,680
Esos extraños sentimientos.
643
01:00:05,080 --> 01:00:06,040
Este deseo,
644
01:00:06,640 --> 01:00:08,640
estar destinado a otra cosa.
645
01:00:09,040 --> 01:00:11,000
Por algo más grande.
646
01:00:12,360 --> 01:00:14,040
Ya sabes, el viejo problema.
647
01:00:14,400 --> 01:00:17,680
Sí. ¿Pero te quedas?
a su plan de medicación?
648
01:00:18,320 --> 01:00:20,640
Por supuesto que sí.
No quiero arriesgar nada.
649
01:00:21,360 --> 01:00:25,680
Sería bueno si vinieras
regularmente otra vez? ¿Qué opinas?
650
01:00:26,960 --> 01:00:27,800
Sí.
651
01:00:28,320 --> 01:00:29,400
Eso sería genial.
652
01:00:30,680 --> 01:00:33,560
Te agradezco mucho que...
653
01:00:33,640 --> 01:00:36,240
Puedo hablar tan abiertamente contigo
sobre todo.
654
01:00:36,320 --> 01:00:37,840
En cualquier momento. Encantado de ayudarle.
655
01:00:41,560 --> 01:00:43,440
Una cosa más.
656
01:00:43,520 --> 01:00:46,040
Tal vez solo lo imaginé, pero...
657
01:00:46,720 --> 01:00:49,040
El otro día, este cuco me habló.
658
01:00:49,120 --> 01:00:50,280
¿Un cuco parlante?
659
01:00:50,600 --> 01:00:52,200
Mierda, no. No estoy tan loco.
660
01:00:52,280 --> 01:00:54,960
-No, un vagabundo, un vagabundo.
-Veo.
661
01:00:55,920 --> 01:00:57,120
Y...
662
01:00:57,440 --> 01:01:00,120
Bueno... Estaba balbuceando algo como...
663
01:01:02,440 --> 01:01:05,560
"Eres uno de nosotros.
Simplemente no lo sabes todavía".
664
01:01:12,040 --> 01:01:14,680
-Está bien, gracias.
-Oye, disfruta.
665
01:01:21,360 --> 01:01:22,200
Ey.
666
01:01:22,520 --> 01:01:23,400
Ey.
667
01:01:24,920 --> 01:01:26,480
-Súper burguesa, ¿no?
-Sí.
668
01:01:27,120 --> 01:01:29,120
Sí. Inaguantable.
669
01:01:38,760 --> 01:01:40,040
No fue a propósito.
670
01:01:44,840 --> 01:01:48,000
Niños, ¿qué tal si saltan a la piscina?
Por eso lo conseguimos.
671
01:02:52,840 --> 01:02:53,880
¿Eres el payaso?
672
01:02:56,360 --> 01:02:57,200
¿El payaso?
673
01:03:02,800 --> 01:03:04,040
Soy Electro Man.
674
01:03:04,680 --> 01:03:06,800
Nunca he oído hablar de ti. Sólo conozco a Batman.
675
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
¿Ordenanza?
676
01:03:09,480 --> 01:03:13,880
Batman es un capullo rico que compra
juguetes caros con dinero heredado.
677
01:03:13,960 --> 01:03:15,440
No tiene ningún superpoder real.
678
01:03:15,520 --> 01:03:17,280
Él todavía es más genial que tú.
679
01:03:17,600 --> 01:03:19,040
Cuidado, pequeña gallina de mierda.
680
01:03:19,120 --> 01:03:21,200
meto el dedo aqui
y todos ustedes--
681
01:03:21,280 --> 01:03:22,680
¡Elmar! ¡Venga conmigo!
682
01:03:32,600 --> 01:03:34,960
estas loco
¿Aparecer aquí vestido así?
683
01:03:36,840 --> 01:03:37,880
Marek...
684
01:03:39,640 --> 01:03:40,920
Stern lo atrapó.
685
01:03:41,160 --> 01:03:42,120
-¿Qué?
-Sí.
686
01:03:43,720 --> 01:03:45,400
-¿Cómo lo supo?--
-Ni idea.
687
01:03:49,120 --> 01:03:50,600
¿Y si somos los siguientes?
688
01:03:55,400 --> 01:03:57,400
Si los dos nos mantenemos unidos...
689
01:03:58,560 --> 01:03:59,760
Entonces nadie podrá detenernos.
690
01:04:03,880 --> 01:04:06,040
KARA LA VALQUIRIA
691
01:04:07,400 --> 01:04:08,800
Juntos, somos invencibles.
692
01:04:12,200 --> 01:04:13,320
Tienes que irte ahora.
693
01:04:16,640 --> 01:04:17,960
Sí, pero...
694
01:04:26,560 --> 01:04:28,040
Wendy, te amo.
695
01:04:30,240 --> 01:04:31,280
Salir.
696
01:05:13,720 --> 01:05:15,320
¿Qué estaba haciendo en nuestra casa?
697
01:05:15,480 --> 01:05:17,440
Puedo explicarlo todo.
698
01:05:17,840 --> 01:05:19,040
Bueno. Por favor hazlo.
699
01:05:21,520 --> 01:05:22,440
Bien, entonces yo...
700
01:05:23,800 --> 01:05:24,880
Bueno yo...
701
01:05:24,960 --> 01:05:26,920
Tengo estos poderes especiales.
702
01:05:29,120 --> 01:05:30,440
Bueno...
703
01:05:31,320 --> 01:05:35,440
-Como Supermán.
-¿Superhombre? ¿Puedes oírte hablar?
704
01:05:35,520 --> 01:05:38,320
Quiero decir, tu médico dijo que has estado
diciendo algo raro...
705
01:05:38,400 --> 01:05:39,600
¿Hablaste con Stern?
706
01:05:40,280 --> 01:05:43,400
Llamó la semana pasada. ella sospechaba
es posible que haya dejado sus medicamentos.
707
01:05:43,480 --> 01:05:47,440
¿Mis medicamentos? Durante años, ella ha usado esas cosas.
para suprimir mi yo real, mis poderes.
708
01:05:50,480 --> 01:05:51,960
Al principio no lo creía.
709
01:05:52,040 --> 01:05:54,520
¿Dejaste de tomarlos?
¿Sin decirme?
710
01:05:54,600 --> 01:05:56,680
¿Por qué hablas con Stern a mis espaldas?
711
01:05:56,760 --> 01:05:59,480
Te estás besando con este tipo de cuero.
a mis espaldas.
712
01:05:59,560 --> 01:06:02,640
-¿Qué? No. Elmar...
-¿A qué te refieres? ¿No hubo nada?
713
01:06:02,720 --> 01:06:05,360
-¡Qué idiota!
-También es una de las víctimas de Stern.
714
01:06:05,440 --> 01:06:08,120
-¿Ahora sois víctimas?
-Me ha estado mintiendo durante años.
715
01:06:08,200 --> 01:06:11,880
Ella me recetó esas pastillas. y tu
créala. ¿Crees que yo también estoy loco?
716
01:06:13,400 --> 01:06:14,720
No estoy pensando en nada.
717
01:06:14,800 --> 01:06:17,520
Calmémonos un poco.
718
01:06:20,000 --> 01:06:21,400
Te traeré un poco de agua.
719
01:06:27,640 --> 01:06:28,560
Ey.
720
01:06:31,520 --> 01:06:33,200
¡Mamá! ¡Detener! ¡Por favor!
721
01:06:35,280 --> 01:06:37,720
No te preocupes, cariño.
Sólo tuvimos una pequeña discusión.
722
01:07:11,360 --> 01:07:13,600
Un giro dramático de los acontecimientos
en el mundo de Neptuno:
723
01:07:13,680 --> 01:07:17,640
La policía ha despejado
el parque acuático vacío desde hace mucho tiempo.
724
01:07:17,720 --> 01:07:20,120
Un grupo de okupas ilegales
fue arrestado.
725
01:07:20,320 --> 01:07:22,480
Ahora el camino está despejado
para la demolición--
726
01:07:29,680 --> 01:07:31,600
Estoy realmente preocupado por ti.
727
01:07:32,480 --> 01:07:36,080
Ahora que tu maldita nena te ha dejado,
¿quieres cuidar de tu hijo?
728
01:07:37,080 --> 01:07:39,600
ambos estuvimos de acuerdo
que lo mejor era separarse.
729
01:07:40,560 --> 01:07:41,560
Sí, claro.
730
01:07:45,320 --> 01:07:47,680
De todos modos, estoy aquí para ti si me necesitas.
731
01:07:49,360 --> 01:07:52,960
Para que me puedas decir
¿Cómo funciona el mundo?
732
01:07:53,440 --> 01:07:54,320
¿Bien?
733
01:07:54,440 --> 01:07:55,960
Porque sabes cómo funciona.
734
01:07:56,040 --> 01:07:57,800
¿Porque eres tan fuerte?
735
01:07:59,160 --> 01:08:00,040
Mierda.
736
01:08:07,360 --> 01:08:08,640
Me necesitas.
737
01:08:09,120 --> 01:08:11,320
Necesitas que me sienta fuerte.
738
01:08:12,240 --> 01:08:13,320
Se trata de ti.
739
01:08:14,280 --> 01:08:15,840
Sólo se trata de ti.
740
01:08:20,440 --> 01:08:22,760
¿Cuándo fue la última vez que me abrazaste?
741
01:08:25,480 --> 01:08:26,400
No sé.
742
01:08:27,520 --> 01:08:28,400
Exactamente.
743
01:08:31,760 --> 01:08:33,400
Pero lo siento mucho.
744
01:08:46,520 --> 01:08:48,760
¿Por qué no me das un abrazo, papá?
745
01:09:09,760 --> 01:09:11,720
¡No!
746
01:09:12,160 --> 01:09:13,000
¿Estás loco?
747
01:09:14,160 --> 01:09:16,080
¡Ey! ¿Hola? ¿Puedes oírme?
748
01:09:16,680 --> 01:09:20,400
Su novia lo dejó.
Fue todo un shock para él.
749
01:09:21,400 --> 01:09:24,920
-Estás loco.
-Pero tenía razón en una cosa.
750
01:09:25,000 --> 01:09:28,120
Somos diferentes del otro
siete mil millones de personas promedio.
751
01:09:28,200 --> 01:09:29,040
Nosotros...
752
01:09:29,120 --> 01:09:31,080
Somos el futuro.
753
01:09:31,400 --> 01:09:33,920
Somos el siguiente paso en la puta evolución.
754
01:09:34,000 --> 01:09:36,280
-Somos el amanecer de--
-Tenemos que parar.
755
01:09:38,280 --> 01:09:39,480
¿Detener la evolución?
756
01:09:39,560 --> 01:09:41,600
Esta maldita cosa de superhéroe.
757
01:09:41,920 --> 01:09:42,760
Ey.
758
01:09:42,840 --> 01:09:43,800
Esto...
759
01:09:44,280 --> 01:09:46,040
Este es nuestro llamado.
760
01:09:46,360 --> 01:09:48,520
Elmar, por favor entiéndelo. No podemos simplemente...
761
01:09:51,800 --> 01:09:52,640
Oye.
762
01:10:01,120 --> 01:10:02,160
Está todo bien.
763
01:10:24,840 --> 01:10:26,120
¿Qué pasó?
764
01:10:27,640 --> 01:10:29,560
Tuviste un ataque de nervios.
765
01:10:35,920 --> 01:10:36,760
No.
766
01:10:39,800 --> 01:10:40,640
¿Dónde está Elmar?
767
01:10:41,160 --> 01:10:42,640
Todavía lo estamos buscando.
768
01:10:44,840 --> 01:10:46,040
¿Y su padre?
769
01:10:46,520 --> 01:10:48,520
Sufrió un paro cardíaco.
770
01:10:49,800 --> 01:10:51,800
el medico de urgencias
lo resucitó.
771
01:10:53,200 --> 01:10:54,720
Está en coma.
772
01:11:06,600 --> 01:11:08,160
Es por tu propia seguridad.
773
01:11:12,120 --> 01:11:13,080
¡¡Quítatelo!!
774
01:11:14,320 --> 01:11:15,680
¡Quítatelo! ¡Ahora!
775
01:11:16,000 --> 01:11:16,880
wendy...
776
01:11:17,280 --> 01:11:19,680
Nadie quiere hacerte daño,
Especialmente no yo.
777
01:11:20,000 --> 01:11:21,280
Me mentiste.
778
01:11:21,360 --> 01:11:24,680
Me has mentido toda mi vida,
desde que era un niño.
779
01:11:24,760 --> 01:11:26,000
No te mentí.
780
01:11:26,080 --> 01:11:29,040
¿No lo hiciste? Sácame del goteo,
y te demostraré que estás equivocado.
781
01:11:29,120 --> 01:11:30,320
Te estaba protegiendo.
782
01:11:31,080 --> 01:11:35,360
No me digas ese "sólo he
te protegió de la verdad" ¡mierda!
783
01:11:35,440 --> 01:11:37,480
No de la verdad, de ti mismo.
784
01:11:37,720 --> 01:11:40,440
-Son mentiras. Todo son mentiras.
-Wendy...
785
01:11:40,520 --> 01:11:44,000
Recuerda de lo que eres capaz.
Incluso si duele.
786
01:11:44,600 --> 01:11:46,760
Ya sabes lo que pasó en aquel entonces.
787
01:11:54,040 --> 01:11:55,520
¿Estás siquiera escuchándome?
788
01:12:01,920 --> 01:12:03,680
Simplemente no puede seguir así.
789
01:12:04,160 --> 01:12:06,680
Hemos hablado de esto
muchas veces en casa.
790
01:12:07,280 --> 01:12:11,320
Guisante dulce, se lo prometiste a mamá.
que realmente te esforzarías.
791
01:12:13,160 --> 01:12:17,440
La "disciplina" es algo tan anticuado,
término desgastado.
792
01:12:17,720 --> 01:12:19,840
Estamos ante un problema de ajuste,
793
01:12:19,920 --> 01:12:22,360
adaptarse a los profesores,
a otros estudiantes.
794
01:12:23,800 --> 01:12:25,600
Pero lo más importante, a nuestras reglas.
795
01:12:29,320 --> 01:12:30,800
¿Entiendes, Wendy?
796
01:12:33,720 --> 01:12:36,640
Bien, entonces...
Empecemos con esto.
797
01:12:37,080 --> 01:12:38,360
¡Devuélvemelo!
798
01:12:59,240 --> 01:13:03,360
-No era mi intención que esto sucediera.
-Por supuesto que no, eso lo sé.
799
01:13:10,440 --> 01:13:11,880
¿Por qué soy así?
800
01:13:13,680 --> 01:13:15,080
¿Por qué soy tan raro?
801
01:13:15,920 --> 01:13:17,560
No eres un bicho raro.
802
01:13:19,080 --> 01:13:21,160
Sólo estás... enfermo.
803
01:13:23,480 --> 01:13:25,120
Tienes que aceptar eso.
804
01:13:26,120 --> 01:13:27,800
Por el bien de tu familia.
805
01:13:29,800 --> 01:13:31,080
Podemos ayudarte.
806
01:13:31,800 --> 01:13:33,240
Si nos dejas.
807
01:13:43,920 --> 01:13:45,480
Estás en muy buenas manos aquí.
808
01:13:52,400 --> 01:13:53,760
¿Qué le pasa a mi esposa?
809
01:13:54,080 --> 01:13:55,880
¿Cuándo puedo verla?
810
01:13:56,720 --> 01:13:59,520
Hemos iniciado un nuevo tratamiento.
Pero esto apenas ha comenzado.
811
01:14:00,400 --> 01:14:04,840
Dejar voluntariamente su medicación causó
una recaída total de su trastorno.
812
01:14:04,920 --> 01:14:05,800
Correcto...
813
01:14:10,840 --> 01:14:13,880
Traiga a su hijo a la consulta la próxima semana.
814
01:14:14,320 --> 01:14:15,280
¿Para qué?
815
01:14:15,840 --> 01:14:19,600
Eventos como este pueden desencadenar
Trastornos de estrés emocional en niños.
816
01:14:21,280 --> 01:14:23,560
especialmente cuando hay antecedentes familiares.
817
01:14:24,280 --> 01:14:27,560
Quiero decir, está bien, pero mi hijo no es un psicópata.
818
01:14:27,640 --> 01:14:31,720
Queremos asegurarnos de que los acontecimientos recientes
no han dejado huella en su pequeña alma.
819
01:14:36,240 --> 01:14:38,000
Sí, claro.
820
01:14:52,520 --> 01:14:55,760
Hola Wendy.
¿Puedes extender tu mano, por favor?
821
01:16:45,480 --> 01:16:46,440
¡Ey!
822
01:16:47,160 --> 01:16:48,280
¡Wendy, despierta!
823
01:16:49,880 --> 01:16:51,160
Oye, soy yo.
824
01:16:52,240 --> 01:16:53,720
¿Dormiste bien?
825
01:16:55,080 --> 01:16:57,440
Escucha, estoy aquí para disculparme por...
826
01:16:57,880 --> 01:17:00,040
Bueno, ya sabes, para el...
827
01:17:01,160 --> 01:17:03,320
Sí. Y te he traído un regalo.
828
01:17:07,880 --> 01:17:11,280
Ahí tienes. fue jodidamente dificil
para encontrar esto en eBay...
829
01:17:12,200 --> 01:17:13,280
Sí, date prisa.
830
01:17:28,480 --> 01:17:29,320
¿Bien?
831
01:17:32,400 --> 01:17:33,640
Está bien, escucha.
832
01:17:33,840 --> 01:17:37,720
No importa lo que te sigan diciendo,
somos algo realmente especial.
833
01:17:38,920 --> 01:17:40,640
Hola, ¿alguien puede oírme?
834
01:17:40,960 --> 01:17:45,440
Nosotros no elegimos esto
pero tenemos una gran responsabilidad
835
01:17:46,480 --> 01:17:47,880
Hola, ¿alguien puede oírme?
836
01:17:48,040 --> 01:17:49,160
Y una cosa más.
837
01:17:49,440 --> 01:17:53,280
entiendo lo unico
que te ata a esta vida burguesa
838
01:17:53,360 --> 01:17:55,720
Es tu supuesta familia.
839
01:17:55,800 --> 01:17:59,200
-¿Hola? ¿Alguien puede venir aquí? ¿Hola?
-Te liberaré...
840
01:17:59,320 --> 01:18:01,640
-de tus cadenas.
-¡Tengo que salir de aquí!
841
01:18:03,640 --> 01:18:04,840
Sí, eso es todo.
842
01:18:05,080 --> 01:18:06,000
Correcto...
843
01:18:08,280 --> 01:18:10,720
Hola?
844
01:18:11,440 --> 01:18:13,760
¡Déjame salir, por favor! ¿Hola?
845
01:18:46,480 --> 01:18:48,360
Ey. Extraño, ¿no?
846
01:18:48,800 --> 01:18:50,520
¿Es ese el fin del mundo?
847
01:18:51,000 --> 01:18:53,520
¿Qué? solo porque
¿No hay televisión ni internet?
848
01:18:53,600 --> 01:18:54,840
No, tontería.
849
01:18:57,800 --> 01:18:59,040
¿Dónde está tu nuevo libro?
850
01:18:59,920 --> 01:19:01,920
Pásamelo. Te leeré.
851
01:19:06,040 --> 01:19:07,040
¿Qué página?
852
01:19:09,800 --> 01:19:11,000
-Éste.
-Bueno.
853
01:19:12,360 --> 01:19:14,800
Ya vuelvo, ¿vale?
Entonces comenzaremos.
854
01:19:26,760 --> 01:19:28,440
BIENVENIDO
855
01:19:28,520 --> 01:19:29,560
-¿Sí?
-Ey.
856
01:19:29,640 --> 01:19:31,760
Habría tocado el timbre,
pero hay un apagón.
857
01:19:31,840 --> 01:19:33,080
Vete a la mierda, imbécil.
858
01:19:33,880 --> 01:19:34,960
¿Si no?
859
01:19:35,480 --> 01:19:37,920
¿O si no me vas a pegar?
Gran modelo a seguir para...
860
01:19:40,720 --> 01:19:43,280
¡Joder! Ese fue un mega gancho, ¡guau!
861
01:19:43,760 --> 01:19:44,840
Bueno.
862
01:19:45,200 --> 01:19:48,080
Wendy es tu chica, ¿vale, hombre?
Lo intenté.
863
01:19:48,400 --> 01:19:52,280
Pero ella te ha elegido a ti.
Aparentemente eres su tipo.
864
01:19:53,200 --> 01:19:54,200
Tú ganas.
865
01:19:54,600 --> 01:19:56,040
Lo tengo, ¿vale?
866
01:19:56,840 --> 01:19:57,800
Justo entonces...
867
01:19:59,120 --> 01:20:02,000
Vamos a sacudirlo, como hombres de verdad.
868
01:20:09,240 --> 01:20:10,840
El pasillo está despejado. Sigue adelante.
869
01:20:39,680 --> 01:20:43,040
¿Wendy? Vuelve a tu habitación.
Hablaremos de todo lo demás más tarde.
870
01:20:43,120 --> 01:20:44,800
-¡Por favor!
-Tengo que detener a Elmar.
871
01:21:12,480 --> 01:21:13,360
Está bien.
872
01:21:14,720 --> 01:21:16,000
Yo no quería esto.
873
01:21:16,080 --> 01:21:19,000
queria ayudarte
para que puedas vivir una vida normal.
874
01:21:19,080 --> 01:21:20,320
Como todos los demás.
875
01:21:24,160 --> 01:21:25,840
Te llevaré al hospital.
876
01:21:26,120 --> 01:21:27,520
No, está bien.
877
01:21:28,760 --> 01:21:31,720
He intentado tantas veces suicidarme
después del accidente.
878
01:21:33,400 --> 01:21:36,000
Y créanme, realmente lo intenté.
879
01:21:38,800 --> 01:21:42,880
Por fin las volveré a ver, hijas mías.
880
01:21:47,720 --> 01:21:48,680
Wendy.
881
01:21:51,120 --> 01:21:54,560
Todos los demás...
Muéstrales lo que significa ser libre.
882
01:22:25,760 --> 01:22:28,560
Este es un F-138, un coche de Fórmula Uno.
883
01:22:28,640 --> 01:22:30,840
No puedes dejar que vaya cara a cara.
con un sedán grande.
884
01:22:30,920 --> 01:22:32,400
Sólo tengo estos dos.
885
01:22:32,480 --> 01:22:35,240
Todavía no tiene sentido.
¡Es infantil y estúpido!
886
01:22:41,200 --> 01:22:44,400
Ni siquiera lo estás intentando.
No tienes ningún respeto.
887
01:22:44,480 --> 01:22:46,800
¡Ni siquiera la más mínima imaginación!
888
01:22:46,880 --> 01:22:48,640
-No entiendo por qué tu mamá--
-¡Mamá!
889
01:22:48,720 --> 01:22:49,880
Hola, cariño.
890
01:22:50,640 --> 01:22:51,920
¿Cómo estuvo su día?
891
01:22:53,920 --> 01:22:55,680
Yo no haría eso.
892
01:23:01,320 --> 01:23:02,360
¿No recibo un beso?
893
01:23:07,720 --> 01:23:11,640
Sí. Eso es lo que obtienes por tomar
Tus pastillas de nuevo como una buena niña.
894
01:23:11,720 --> 01:23:12,840
Wendy, escucha.
895
01:23:13,720 --> 01:23:17,200
Estamos destinados a estar juntos.
Somos el futuro.
896
01:23:17,280 --> 01:23:19,560
Somos mejores personas para un mundo mejor.
897
01:23:20,720 --> 01:23:24,520
Te estás aferrando a una ilusión
de normalidad, tu familia perfecta.
898
01:23:25,560 --> 01:23:26,440
¡Mamá!
899
01:23:26,960 --> 01:23:30,720
-Pero te liberaré de eso.
-¿Qué le hiciste a mi mamá?
900
01:23:32,800 --> 01:23:33,960
Pequeña mierda.
901
01:23:34,840 --> 01:23:36,560
Ahora escúchame. Tu Batman...
902
01:23:37,360 --> 01:23:38,960
Es un invento, los cómics.
903
01:23:39,840 --> 01:23:40,680
El verdadero...
904
01:23:41,960 --> 01:23:45,200
Podrías limpiar
Tu maldito desastre por una vez, dulce guisante.
905
01:23:48,120 --> 01:23:50,360
Odio cuando me llamas así.
906
01:23:51,480 --> 01:23:52,640
Lo sé.
907
01:23:54,720 --> 01:23:57,560
Entonces, ¿quién es el mejor superhéroe?
de todos los tiempos?
908
01:23:59,800 --> 01:24:00,920
Mi mamá.
909
01:24:22,040 --> 01:24:24,240
Ven aquí, cariño. Ven aquí.
910
01:24:28,720 --> 01:24:29,760
¡Papá!
911
01:24:29,840 --> 01:24:30,760
Ven aquí.
912
01:24:35,520 --> 01:24:37,440
Tendremos un nuevo comienzo, ¿vale?
913
01:24:38,160 --> 01:24:39,880
Podemos hacerlo, nosotros tres.
914
01:24:41,080 --> 01:24:42,920
Entonces todo volverá a ser como antes.
915
01:24:44,320 --> 01:24:45,520
Me encantaría mucho.
916
01:24:49,760 --> 01:24:51,320
Pero vendrán por mí.
917
01:24:52,520 --> 01:24:54,040
No dejaremos que eso suceda.
918
01:24:55,560 --> 01:24:57,000
Puedo protegerte.
919
01:24:58,440 --> 01:24:59,280
Lo sé.
920
01:25:03,280 --> 01:25:04,560
Está bien, papá.
921
01:25:05,320 --> 01:25:06,400
Mamá tiene que irse.
922
01:25:07,480 --> 01:25:09,960
Ella es una superheroína ahora. Como Batman.
923
01:25:41,320 --> 01:25:47,320
PELIGRO
ALTA TENSIÓN
924
01:25:48,640 --> 01:25:51,400
Dicen que estamos enfermos, locos.
925
01:25:52,160 --> 01:25:54,440
Un peligro para la sociedad.
926
01:25:57,200 --> 01:25:59,720
Pero en realidad, nos tienen miedo.
927
01:26:02,880 --> 01:26:05,920
Por eso nos sedan, nos encierran.
928
01:26:08,680 --> 01:26:11,400
Pero la verdadera prisión son sus mentiras.
929
01:26:13,520 --> 01:26:15,280
El muro invisible.
930
01:26:17,080 --> 01:26:20,480
Y las cadenas que nos detienen
de ser nosotros mismos.
931
01:26:26,320 --> 01:26:27,680
Pero eso ya se acabó.
932
01:26:30,960 --> 01:26:33,640
Recuperaremos nuestra libertad.
933
01:26:34,600 --> 01:26:36,200
Somos muchos.
934
01:26:36,280 --> 01:26:37,840
Más de lo que piensan.
935
01:26:39,720 --> 01:26:42,320
Vivimos entre ellos,
justo debajo de sus narices.
936
01:26:42,400 --> 01:26:46,040
En sus oficinas, en sus barrios,
en sus familias.
937
01:26:49,360 --> 01:26:51,280
Y les guste o no...
938
01:26:52,320 --> 01:26:54,320
Les abriremos los ojos.
939
01:26:56,720 --> 01:26:57,840
Juntos.
940
01:27:03,200 --> 01:27:05,840
Porque en realidad,
tú también eres uno de nosotros.
941
01:27:07,920 --> 01:27:09,280
Simplemente aún no lo sabes.
942
01:31:21,880 --> 01:31:24,000
Escuché que tu madre psicópata se escapó.
943
01:31:24,800 --> 01:31:27,080
Ella te abandonó, así como así.
944
01:31:27,480 --> 01:31:29,480
Bonitos zapatos, por cierto.
945
01:31:30,640 --> 01:31:32,040
¿No son esos míos?
946
01:31:36,360 --> 01:31:38,240
¡Ey! ¡Déjame caer!